La Camara,
puesto que: en las sedes internacionales se ha diseminado un vasto compromiso para combatir la explotación del trabajo infantil, en particular con el Convenio n.182 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) y la recomendación adjunta n. 190 sobre las peores formas de explotación infantil, ambas aprobadas en Ginebra el 17 de mayo y ratificadas por la Italia con la ley del 25 de mayo, 2000. n. 148;
El gobierno se compromete:
a velar por un sistema de monitoreo sobre el fenómeno de la explotación del trabajo infantil, a adoptar iniciativas eficaces para contribuir a la adopción en los países donde el problema es mayormente presente, medidas que eliminen las peores formas de trabajo infantil y tutelen eventuales formas que permitan a los menores tener una instrucción escolar en un espacio para la libre actividad creativad; a activar contactos con las organizaciones de niños y adolescentes trabajadores presentes en muchos países del mundo para tomar en consideración sus experiencias y sostener proyectos e iniciativas; a informar anualmente al Parlamento sobre la situación del trabajo infantil presente en Italia y sobre las iniciativas asumidas en sedes europeas e internacionales. (6-00048)
"Burani Procaccini, Bolognesi, Capitelli, Francesca Martini, Mazzuca Poggiolini, Luigi Pepe, Santori, Perrotta, Spina Diana, Licastro Scardino, Carlucci, Lisi, Castellani, Anna Maria Leone".

MARIDA BOLOGNESI.
Señor Presidente, no repetiré algunas consideraciones, aunque las comparto y que he escuchado en las intervenciones de los colegas que me han precedido porque desearía invitar al gobierno a asumir un compromiso explícito aun sobre cada uno de los puntos que las resoluciones presentadas indican con el fin de dar concreción; y que los otros colegas han invocado porque creo que no se pueda concluir esta importante discusión con una especie de “celebración”. La celebración es importante, pero no basta: en el tema de los niños, en particular en el tema de explotación del trabajo infantil, no podemos contentarnos con hacer celebraciones o de callar, de alguna forma, nuestra consciencia con compromisos vagos, cuando en vez de eso, algunas cosas concretas ofrecerían la posibilidad de avanzar aun dentro el semestre previsto de la presidencia italiana de la Unión Europea.
Por tanto, mi intervención será breve, aunque no en sintonía con todos los colegas. Quisiera que razonemos sobre un tema que ha sido objeto de debate y que se ha desarrollado en la Comisión parlamentaria por la infancia y también durante nuestra discusión sobre las resoluciones. Creo que existan compromisos concretos sobre las garantías para la infancia y otros indicadores, como la marca de calidad, la cláusula social que nos permite dar un paso al frente, pero quisiera pedir al gobierno tomar en consideración separadamente los dos temas: la explotación del trabajo infantil, que interesa a nuestro país, y los “niños sombra”, esto es, los niños que trabajan, pero de los cuales no se sabe nada y que piden al sistema italiano y al sistema europeo controles, rigor de forma y de respuesta.
Y todavía pienso que debemos cambiar, como se nos ha pedido, en mayo, en la Conferencia Mundial de las Naciones Unidas, nuestro punto de vista sobre el trabajo infantil que es del todo occidental:
Debemos comenzar a hablar de los “niños trabajadores” como lo hacen los movimientos mundiales. Hablo obviamente de los adolescentes y de la calidad del trabajo para los niños trabajadores. Sostengo que no debamos más rechazar el trabajo infantil sólo en abstracto. Cierto, que debemos rechazar la explotación, pero debemos comenzar a preguntarnos si es mejor un trabajo controlado para los adolescentes de los países en vías de desarrollo, que de todas formas trabajarían, aún si nosotros afirmásemos que el trabajo infantil no debiera existir. Debemos comenzar a solicitar una marca de calidad, hasta en los productos comercializados en Italia, como esa calidad de trabajo que los movimientos de niños trabajadores piden: tiempo para estudiar y tiempo para trabajar, que se entremezclen con tiempo libre, más allá de la cláusula social que es simbólica y tal vez de difícil aplicación, aun si representa seguramente un paso al frente para los países industrializados. Creo que debemos comenzar a hablar de marcas de calidad de trabajo de los niños adolescentes. Yo quisiera preguntar a nuestros jóvenes huéspedes que están asistiendo a esta reunión para así conocer también su punto de vista. Si en Bolivia o en Perú existen jóvenes de 16 y 17 años que trabajan, quizás no baste solamente condenar el trabajo infantil en el mundo: debemos condenar la explotación de ese trabajo y pedir, cómo piden a nivel mundial los niños trabajadores y sus movimientos, que se comience a discutir algunas realidades de la calidad de trabajo de los niños y adolescentes.
Me doy cuenta que se trata de material culturalmente difícil para nosotros, pero pido comenzar a quebrar este punto de vista occidental extendido por el mundo sobre los temas que tienen que ver con la calidad de vida de las familias y de los niños del mundo.
……………………………..

Vicenza 1 febrero 2003
Síntesis de la Resolución a cargo de di A.So.C. ONLUS Corso Fogazzaro, 21 – 36100 Vicenza Italy
tel. 0444.326360 - Fax 0444. 545876 asoc@asoc.it - www.asoc-italia.org

COMUNICADO DE PRENSA 28 ENERO 2003 – GLOBALIZACION E INFANCIA
Muestra foto-documental del 31 enero al 15 febrero 2003
debajo el “Sottoportico” del a Basílica Paladiana en Vicenza
La Asociación Solidariedad y Cooperación de Vicenza AsoC, una de las organizaciones que han conformado Italianats, portavoz oficial en Italia de los Movimientos de niños y adolescentes trabajadores, con el patrocinio de la Comune de Vicenza expone en el Sottoportico de la Basílica Paladiana una muestra con el título: Globalización e Infancia.
El problema infantil en un mundo en continua evolución y cada vez más globalizado, ofrece continuos motivos de análisis y reflexión. Después de la Convención de la ONU de 1989 sobre los derechos del niño, todas las agencias internacionales han consumido bastante energía para la ratificación de este importante documento, y también en Italia se han creado leyes y se han financiado programas para lograr un acercamiento entre la situación real y aquella indicada por la convención.
No existe país en el mundo que en sus propias declaraciones no ponga la problemática infantil al primer puesto de las prioridades, intentando proponer recetas globales aun en esta materia, como lo ejemplifica la Marcha Global contra el trabajo infantil.
Pero, la realidad en los diversos sectores del mundo es diferente y al estado actual, a menudo sin prospectivas de evolución positiva, uno se pregunta si una receta global es de verdad útil? En ciertos casos no es más bien dañina? En los países del sur del mundo, donde las condiciones de vida en los últimos 20 años han ido empeorando, donde la salud y la instrucción y los servicios sociales inexistentes o reservados a unos pocos, existen movimientos populares que proponen recetas alternativas. A la idea preponderante sobre la infancia como objeto de tutela, del cual es portador el modelo dominante, porque parte de una cultura occidental que considera por descontado el acceso a la salud, a la instrucción, a los servicios sociales, se contrapone un modelo pedagógico con una idea de un niño sujeto y protagonista de la propia emancipación.
Los Movimientos NATs (Niños y Adolescentes trabajadores) están conformados por niños trabajadores y de la calle apoyados por educadores que proponen un acercamiento educativo arriba mencionado, el modelo que ha nacido hace unos treinta años en Perú y que hoy tiene apoyo en todos los países latinoamericanos, en muchos africanos y asiáticos y ha capturado también el interés de muchos educadores europeos.
Estos son los contenidos que la muestra se propone a divulgar en nuestra ciudad. La muestra permanecerá abierta del 31 de enero al 15 de febrero 2003, todos los días de las 9 a las 12 y de las 15 a las 19 (de lunes a viernes por la mañana solo para estudiantes con cita prefijada) en el Sotoportico de la Basilica Paladiana, 35. Plaza dei Signori, Vicenza. Los educadores, los operadores sociales y sobre todo los niños y los adolescentes son expresamente invitados a participar. Para fijar la visita escolar, telefonar al 0444.326360.
Oficina Prensa A.So.C. Corso Fogazzaro, 21 36100 Vicenza – tel. 0444 326360 fax 0444 545876